Шестой творческий конкурс «Искусство перевода»
Отдел литературы на иностранных языках объявляет о старте VI Областного творческого интернет-конкурса литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода» в рамках Десятилетия детства в Российской Федерации (2018-2027).
Конкурс проводится среди учащихся 7-11 классов по двум номинациям:
- «Перевод художественного текста с английского языка на русский».
- «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский».
Для перевода предлагаются произведения писателей-юбиляров 2024 года.
С английского языка на русский язык предлагаются:
- отрывки из повести «The Biography of a Grizzly» («Жизнь серого медведя») канадского писателя Эрнеста Сетон-Томпсона (1860-1946) (Задание 1)
- стихотворение «In an Artist’s Studio» («В мастерской художника») английской поэтессы Кристины Россетти (1830-1894) (Задание 2)
С немецкого языка на русский язык предлагаются:
- отрывок из романа «Der durch den Spiegel kommt» («Тот, кто приходит из зеркала»), глава 22 «Der Irrtum» («Ошибка») немецкой писательницы Кирстен Бойе (1950) (Задание 3)
- стихотворение «Der Panther» («Пантера») австрийского поэта Райнера Марии Рильке (1875-1926) (Задание 4)
С точки зрения уровня языковой сложности, представленные произведения равноценны. Участники могут выбрать для перевода любое предложенное произведение на английском или немецком языках.
К участию в конкурсе допускаются переводы, выполненные лично участником. В случае установления факта плагиата или иного нарушения авторских прав, работа снимается с конкурса.
Конкурсные работы принимаются с 3 февраля по 10 марта 2025 года.
Участники могут прислать свои переводы на электронный адрес: inostrgaidar@gmail.com или принести в отдел литературы на иностранных языках (3 этаж) по адресу: г. Калининград, ул. Бородинская, 13.
Награждение и поощрение участников и победителей конкурса состоится в рамках Недели детской книги (проводится в последнюю неделю марта). Все участники конкурса и их руководители будут отмечены сертификатами, победителей конкурса ждут грамоты и подарки.
Подробности в Положении о проведении конкурса.
Положение о проведении VI Областного творческого интернет-конкурса литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода» – 2025 (
Конкурс Искусство перевода - 2025. Задания (33.34 Кбайт)
Контактный телефон: 8 (4012) 21-34-43.
Отдел литературы на иностранных языках